Vendredi après les Cendres - Porter la Croix (Analabos)

Jésus-Christ, Sauveur, aie pitié de moi, pécheur

ΟΒΤΔ Ό Βασιλεύς της Δόξης,                                                    "Le Roi de Gloire"

ΙC XC NIKΑ Ιησούς Χριστός νικά,                                          "Jésus-Christ conquiert"

ΤΤΔΦ Τετιμημένον τρόπαιον δαιμόνων φρίκη,  "trophée honoré, crainte des démons"

ΡΡΔΡ Ρητορικοτέρα ρητόρων δακρύων ροή. "Un flux de larmes plus éloquent que les orateurs"

ΧΧΧΧ Χριστός Χριστιανοίς Χαρίζει Χάριν.  "Le Christ confère la Grace aux chrétiens"

ξΓΘΗ Ξύλου γεύσις θάνατον ηγαγεν,           "La dégustation de l’arbre entraîna la mort"

Cξζ ∈ Σταυρού Ξύλω ζωήν εύρομεν,      "Par l’arbre de la Croix, la vie nous est découverte "

∈ ∈ ∈ ∈ Ελένης εύρημα εύρηκεν Εδέμ.         "La découverte d’Hélène a révélé l’Eden"

ΦΧΦΠ Φως Χριστού φαίνοι πάσι.                      "La lumière du Christ brille pour tous"

ΘΘΘΘ Θεού Θέα Θείον Θαύμα,                            "La vision de Dieu, une divine merveille"

ΤCΔΦ Τύπον Σταυρού δαίμονες φρίττουσιν.   "Les démons craignent le signe de la Croix"

ΑΔΑΜ Αδάμ,                                                                       "Adam"

ΤΚΠΓ Τόπος Κρανίου Παράδεισος γέγονε,    "La place du crâne est devenu le Paradis"

ξζ Ξύλον Ζωής,                                                                   "L’arbre de vie"

Analabos

La dévotion catholique connaît les scapulaires, ces bandes d’étoffes bénies et imposées par un prêtre avec une bénédiction particulière que tout laïc ou ecclésiastique peut porter par dévotion, souvent à la Mère de Dieu. Ils sont souvent liés à un ordre religieux (le Tiers-Ordre bénédictin, dominicain, carme, avec le Scapulaire de Notre-Dame du Mont Carmel, …).

Parmi les Orthodoxes, certains portent l’Analabos comme notre Seigneur porta la Croix (c’est ce que signifie ce terme). Il se présente comme un habit particulier pour les moines orthodoxes qui font un vœu particulier.

L’Analabos se présente, pour les fidèles qui le portent comme nous portons le scapulaire, comme un large rectangle d’étoffe de laine noire, signe de la Mort bénie du Sauveur, sur lequel sont brodés la Croix, la Couronne d’épines, la lance et la hampe munie d’une éponge gorgée de vinaigre. La Croix est plantée sur la Calvaire sous laquelle gît le crâne du premier Adam qui introduisit dans le monde ce germe maudit du péché.

 

Moine grand schème.

L’étoffe est marquée de nombreuses lettres grecques, abréviation d’une véritable profession de foi à Jésus – Sauveur. Il y a d’autres éléments et abréviations qui peuvent apparaître sur l’Analabos, mais ceux-ci sont suffisants pour démontrer que ce vêtement saint proclame silencieusement « la prédication de la Croix » (I Co 1,18) par son symbolisme mystique, déclarant à son porteur : « A Dieu ne plaise que je me glorifie, sinon en la Croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, et moi au monde » (Ga 6,14).

Que la Croix du Christ soit notre seule joie et notre unique espérance !

Les stations du Chemin de Croix