 |
| Annonciation,vers 1330, Cologne |
Dialogue de l'Ange et de la Mère de
Dieu, dans les matines de l’office byzantin
- Toute-pure, je te crie joyeusement : incline ton
oreille, écoute-moi, je t'annonce la virginale conception de Dieu ; car tu
as trouvé devant le Seigneur la grâce que nulle autre n'a trouvée.
 |
| Saint Gabriel, Annonciation, détail, par Léonard de Vinci |
- De tes paroles, Messager, puissé-je comprendre la
signification ! Comment ce que tu dis se fera-t-il ? Explique-moi
comment je concevrai dans la virginité et deviendrai la Mère de mon Créateur.
- Tu sembles supputer quelque ruse en mon discours et devant
ta prudence je me réjouis ; courage, Souveraine, car si Dieu le veut, sans
peine s'accomplit ce qui dépasse l'entendement.
- Il n'y a plus de chef en Juda, le temps est donc venu où
doit paraître le Christ, l'espérance des nations ; mais explique-moi
comment je l'enfanterai, dans ma virginité.
- Vierge, tu veux savoir de moi le mode de ta conception, mais
il est impossible de l'expliquer : dans sa puissance créatrice, l'Esprit
saint, te couvrant de son ombre, en sera l'ouvrier.
- Ma première aïeule, pour avoir suivi le conseil du serpent, des
délices divines fut exclue ; c'est pourquoi je crains ton étrange
salutation, prenant bien garde de faillir.
- Moi qui me tiens auprès de Dieu, je suis envoyé pour te
révéler sa volonté ; pourquoi me craindre ou te garder de moi ?
Vierge toute pure, c'est moi plutôt qui te crains et te révère saintement.
 |
| Marie, Mère de Dieu, icône |
- Du Prophète qui jadis a prédit l'Emmanuel j'ai appris que
devrait enfanter une Vierge sacrée ; mais je désire savoir comment la
nature des mortels pourra se mêler à la divinité.
- Le buisson ayant reçu le feu sans être consumé nous a déjà
révélé l'ineffable mystère te concernant, Pleine de grâce, Inépousée, car après
l'enfantement tu resteras toujours vierge.
- Héraut de vérité resplendissant de l'éclat divin du Seigneur
tout-puissant, Gabriel, dis-moi sincèrement comment j'enfanterai, sans dommage
pour ma virginité, dans la chair le Verbe incorporel.
- Avec crainte je me tiens, ô Vierge, devant toi comme devant
la Reine un serviteur ; je crains donc de te le faire saisir : comme
pluie sur la toison, le Verbe du Père sur toi descendra, comme bon lui a
semblé.
- Je suis incapable de saisir tes paroles exactement ;
bien souvent se sont produits par divine puissance des prodiges merveilleux,
les signes et les figures de la Loi, mais sans connaître d'homme jamais une
vierge n'enfanta.
- Tu es surprise, Tout-immaculée, mais ton miracle est
surprenant : seule, en effet, tu recevras dans ton sein le Roi de l'univers
qui doit y prendre chair ; c'est toi que préfigurent les prophéties, leurs
énigmes et les symboles de la Loi.
 |
| Rosace de Marie, Mère de Dieu, Trône de la Sagesse, Cathédrale Notre-Dame de Paris |
- Celui que nul ne peut cerner et qui est invisible à tous,
comment pourrait-il habiter le sein d'une vierge, que lui-même a créé, et
comment vais-je, de plus, concevoir ce Dieu, le Verbe coéternel au Père et à
l'Esprit ?
- Celui qui a promis à ton ancêtre David de placer le fruit de
sa lignée sur le trône de sa royauté, toi seule, t'a choisie, beauté de Jacob,
pour que son Verbe y séjournât.
- De tes paroles, Gabriel, ayant perçu le son joyeux,
d'allégresse divine je suis comblée, car tu révèles, tu annonces la joie, une
joie qui n'aura pas de fin.
- La joie divine t'est donnée, à toi l'entière création
chante : Divine Épouse, réjouis-toi, car seule tu fus d'avance choisie
comme pure Mère du Fils de Dieu.
- Que soit donc abolie par moi la condamnation de la mère des
vivants, que grâce à moi sa faute aujourd'hui soit remise et que par moi
l'antique dette soit acquittée pleinement !
- A ton ancêtre Abraham Dieu promit de bénir en sa descendance
les nations ; Vierge pure, grâce à toi la promesse est accomplie en ce
jour.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire